Italienisch-Französisch Übersetzung für afferrare

saisir
Monsieur le commissaire, monsieur le Président, chers collègues, nous devons maintenant saisir le taureau par les cornes. Signor Commissario, Presidente, colleghi, ora è giunto il momento di afferrare il toro per le corna. Tous ceux qui souhaitent saisir la main tendue par le groupe PPE-DE peuvent agir en ce sens demain. Chiunque intende afferrare la mano tesa del gruppo PPE-DE può farlo domani. Toujours incapables de saisir le concept du marché unique, ces autorités nationales devraient être soumises au test du tableau du marché unique du commissaire Monti. Tuttora incapaci di afferrare il concetto di mercato unico, tali autorità interne dovrebbero essere sottoposte all'esame dell'Osservatorio del mercato unico istituito dal commissario Monti.
attraper

agripper
comprendre
La réflexion légaliste du Conseil est relativement difficile à comprendre, mais ainsi qu'Helmut Kohl l'a toujours dit, c'est le résultat qui compte. Il ragionamento cavilloso del Consiglio è piuttosto difficile da afferrare ma, come diceva sempre Helmut Kohl, la cosa più importante è il risultato.
empoigner
prendre
Il faut cependant parfois prendre son courage à deux mains et anticiper les véritables défis. Certo, talvolta è necessario afferrare il coraggio a due mani e precorrere le vere sfide.
se saisir de